Стихи про Новый Год и Рождество
Санта Клауса, Ёлку, Снеговика на английском языке с переводом

New Year Day!
New Year Day!
Let us sing.
And let us play!
Father Frost Bring many toys
For little girls And little boys!

When Santa comes to our house
I would like to peek,
But I know, he’ll never come –
Until I fall asleep.

What’s your name?
I’m Santa Claus,
Where’s your home?
Not very close?
Is it there behind that wall?
No, it’s far at the North Pole!

Новый год! Новый Год!
Сказкой приходит опять!
Давайте же весело петь!
Давайте же дружно играть!
Дед Мороз под ёлочную веточку Принесёт подарки мальчикам и девочкам.

Хотел бы я взглянуть тайком,
Как Дед Мороз входит в наш дом.
Но он всегда хитрее меня
Приходит в дом, когда уснул уж я.

Дедушка волшебник, как тебя зовут?
Я же Санта Клаус, меня детки ждут.
Дедушка волшебник, где же домик твой?
Наверное, не близко?
За городской стеной?
Нет, домик мой далёко, в ледяной стране
На северном полюсе в сказочном дворце.

Santa Claus is very old.
Santa Claus’s land is cold.
In his sleigh with two reindeer
He brings presents every year.
I am running on my skis
White and silver are the trees!
I am skating on bright ice –
Winter holidays are nice!
Santa Claus lives in England.
He is funny and merry.
His cheeks are like roses,
His nose is like a cherry.
Санта Клаус – добрый старый дед,
В шубу тёплую он всегда одет,
Два его оленя сани в даль везут
Подарки долгожданные в каждый дом несут.
Я бегу на моих лыжах
Деревья белые и в серебре.
Я катаюсь по яркому льду -
Зимние праздники хороши!
Санта-Клаус живет в Англии.
Он смешной и веселый.
Его щеки красные, как розы,
Его нос похож на вишню.
The snowman
Look! We have a snowman,
He is tall and fat.
He has a carrot in his nose
He has a funny hat.
This is the season
When children ski
And Father Frost brings
The bright New Year Tree.
We have a fir-tree in the hall.
It is so beautiful and tall!
Around it we dance and play
Because it is a New Year Day!
Снеговик
Посмотрите! У нас есть снеговик,
Он высокий и толтый.
У него есть морковь в носу
Он в смешной шляпе.
Это сезон
Когда дети катаются на лыжах
И Дед Мороз приносит
Яркую новогоднюю елку.
У нас есть ёлка в зале.
Она такая красивая и высокая!
Вокруг нее мы будем танцевать и играть,
Потому что это Новый год!

Santa Claus is on his way. He's coming.
Santa Claus is on his way.
He's coming here today on his sleigh.
Jingle bells are ringing. Santa Claus is singing.

Santa Claus is on his way. He's coming.
Santa's coming here today.
Everybody knows it's Christmas cause
Santa Claus is on his way today.
Santa Claus is on his way.

Christmas Cards.
Christmas Cards.
Red and green and blue.
Please send me a Christmas card,
And I'll send one to you.
Christmas Cards. Christmas Cards.
Hanging by the tree.
I'll send you a Christmas card,
If you send one to me.


Дед Мороз уже в пути. Он идёт.
Дед Мороз уже в пути.
Он приедет сюда сегодня в своих санях.
Колокольчики звенят. Дед Мороз поет.

Дед Мороз уже в пути. Он идёт.
Санта приедет сюда сегодня.
Каждый знает, что это Рождественская причина
Дед Мороз уже в пути сегодня.
Дед Мороз уже в пути.


Рождественские открытки.
Рождественские открытки.
Красные и зеленые и синие.
Пожалуйста, пришлите мне рождественскую открытку,
И я пошлю одну вам.
Рождественские открытки.
Рождественские открытки.
Висят на дереве.
Я пришлю вам рождественскую открытку,
Если вы отправите одну для меня.

December is the best of all,
Snow-flakes dance,
snow-flakes fall.
People see the New Year in,
When December ends,
it will begin.

Here's wishing you more happiness
Than all my words can tell,
Not just alone for New Years Eve
But for all the year as well.

Декабрь самый лучший месяц из всех,
Снежинки танцуют, снежинки падают.
Люди встречают Новый год,
Когда декабрь заканчивается,
Новый год начинается.

С пожеланиями вам быть счастливыми,
Более, чем мои слова могут вам сказать,
Не только в канун Нового Года,
Но в течение всего года.
May happiness brighten your days,
Prosperity greets you in your ways,
May success be with you,
In every way that you do!
Wishing you every joy and a Merry Christmas!
May your Christmas be wonderful
right from the start
May a happy year follow it, too.
These are the wishes that come from the heart
In this greeting especially for you.
Before you flip your calendar
To start a New year bright,
Reflect for just a moment
The year that ends tonight.
As you review the days and nights
That simply seemed to fly,
Would you say fortune smile on you
Or did she pass you by?
Пусть радость украсит Ваши дни,
Благополучие встретится Вам на пути,
Чтобы удача в Ваших делах была,
Желаем Вам радости и счастливого Рождества!
Пускай твое Рождество бует замечательным,
Начиная с самого начала.
Пускай таким же будет год.
Эти пожелания идут из самого сердца
И специально для тебя.
Ты календарь спешишь перевернуть,
И поскорей все заново начать?
Помедли на мгновенье, не забудь
Год старый, что кончается сейчас.
Настало время вспомнить не спеша.
Фортуна улыбнулась ли тебе…
А если стороною обошла,
Не обижайся! Верь своей судьбе?
Forget those tears and sorrows
As you bid the old, “Adieu”,
And welcome in the New Year
It’s dawning …just for you!
It is winter, it is Christmas!
Look at our Christmas tree!
There are big balls, there are dolls,
Many candies you can see.
I wish I were a snowman
So tall and big and white
I’d never have to clean my teeth
Or go to bed at night.
“What a nice snowman!”
The children will say.
What a fine game
For a cold winter day!
Ты слезы и печали позабудь
И прошлое спокойно отпусти,
Ведь впереди сияет новый путь,
И Новый год тебя ждет впереди!
Это зима, это Рождество!
Посмотрите на нашу ёлку!
На ней большие шары, симпатичные куклы,
Вы увидите многие конфет.
Я хотел бы стать снеговиком,
Таким большим и белым,
Чтоб никогда чистить зубы
И не ложиться ночью спать.
"Какой хороший снеговик!"
Скажут дети.
Какая прекрасная игра
Для холодного зимнего дня!

Дополнительно по теме:
 
ГЛАВНОЕ МЕНЮ САЙТА
 
Copyright © 2012-2015-2017
You-woman.com